第三周读本：采诗观风与讽喻传统

注释

• 豳（bīn）：古地名；“豳风”是《诗经》的一组国风。
• 流火：大火星向西下行，标志暑退秋来；“火”指星名，不是火焰。
• 授衣：发给寒衣，也有解为准备寒衣。
• 一之日、二之日：分别指夏历十一月、十二月；三之日、四之日分别指夏历正月、二月。诗中的“七月”等按夏历计，“一之日”等采用另一套纪月方式。
• 觱发（bì bō）：形容寒风吹来。“发”在这个词中读 bō。
• 栗烈（lì liè）：形容天气严寒。
• 褐（hè）：粗布或毛布衣。卒岁：度过一年；卒，终、尽。
• 于耜（sì）：去修整农具；于，往；耜，古代翻土的农具。
• 举趾（zhǐ）：举足下田，指开始耕作。
• 同我妇子：带着我的妻子和孩子。
• 馌（yè）：给田间劳作者送饭。南亩：南边的田，泛指农田。
• 田畯（jùn）：管理农事、督促耕作的官。至喜：来到田间而喜悦；“喜”也有读作“饎”、解释为以酒食款待之说。

注释

• 流火、授衣：大火星西落、发放寒衣，见上段。
• 载（zài）：开始、于是。阳：温暖。
• 仓庚（cāng gēng）：黄莺，又称黄鹂。
• 懿（yì）筐：深而美的筐；懿，美。
• 遵：沿着。微行（xíng）：小路；这里不是隐瞒身份出行。
• 爰（yuán）：于是、就。柔桑：嫩桑叶。
• 迟迟：白昼长而舒缓的样子，不是“来得晚”。
• 蘩（fán）：白蒿，古人用于养蚕。祁祁（qí qí）：众多的样子；也有解释为缓慢舒徐之说。
• 殆（dài）：此处可理解为恐怕；也有通“迨”、释为“及、将到”的解释。
• 公子：贵族之子。同归：一同出嫁；归，古代指女子出嫁。此句对女子所忧的婚嫁情境有不同解释。

注释

• 萑苇（huán wěi）：两种芦苇类植物，可用来做养蚕的器具。
• 蚕月：养蚕的月份，通常指夏历三月。条桑：修剪桑枝；条，用作动词。
• 斨（qiāng）：方孔斧；斧斨，斧类工具。
• 远扬：高而长、向外伸出的桑枝。
• 猗（yī）：这里通“掎”，牵引、攀拉枝条；不是下文《伐檀》中表示语气的“猗”。
• 女桑（nǚ sāng）：幼嫩的桑树或桑枝；女，有幼小、柔嫩的意思。
• 鵙（jú，亦读 jué）：伯劳鸟。
• 绩（jì）：把麻纤维接续起来纺成线。载绩：开始纺麻。
• 玄：黑中带红的颜色。载玄载黄：有的染成黑红色，有的染成黄色。
• 朱：红色。孔阳：非常鲜明；孔，很；阳，鲜亮。
• 裳（cháng）：古代指下衣，近似裙子；这里“为公子裳”指给公子做下衣。

注释

• 秀葽（yāo）：葽草结实；葽，草名，一般释为远志；秀，此处指植物结籽。
• 蜩（tiáo）：蝉。其获：开始收获；其，语助词。
• 陨（yǔn）：落下。萚（tuò）：草木脱落的皮、叶。
• 一之日、二之日：夏历十一月、十二月。
• 于貉（hé）：往猎貉等兽；于，往；貉，兽名。
• 裘（qiú）：毛皮做的衣服。
• 其同：聚集起来共同狩猎；同，会聚。
• 缵（zuǎn）：继续、继承。武功：这里指田猎及习武活动，不是现代武术招式。
• 言：句首助词，无实义。私：自己占有、留下。
• 豵（zōng）：一岁的小猪，此处泛指小兽。
• 豜（jiān）：三岁的大猪，此处泛指大兽。公：公家、贵族主人。

注释

• 斯螽（zhōng）：即螽斯，一种鸣虫。动股：运动腿部；股，大腿。诗中用来描写虫鸣时的动作。
• 莎鸡（suō jī）：昆虫名，一般释为纺织娘；莎在这个词中读 suō。振羽：振动翅膀。
• “七月在野”至“入我床下”：省略的主语是蟋蟀，写它随天气转冷逐渐靠近人的住处。
• 宇（yǔ）：屋檐。户：门。
• 穹窒（qióng zhì）：堵塞孔隙；穹，空隙；窒，堵塞。熏（xūn）鼠：用烟驱鼠。
• 塞（sè）向：堵住朝北的窗；向，此处指窗户，不是“方向”。
• 墐（jìn，亦读 jǐn）户：用泥涂塞门缝；墐，用泥涂抹、堵塞。
• 嗟（jiē）：叹词，相当于“唉”。曰：说。
• 改岁：岁序将变，旧年将尽。处（chǔ）：居住。

注释

• 郁（yù）：郁李一类的果实。薁（yù）：野葡萄。
• 亨（pēng）：同“烹”，煮。葵：冬葵，古代常食的蔬菜。菽（shū）：豆类总称。
• 剥（pū）枣：打枣；剥，在此有击打之意，不是剥皮。
• 春酒：冬季酿造、到春天可饮的酒。
• 介（jiè）：助、祈求。眉寿：长寿；以高龄者眉毛长为长寿的象征。
• 断壶：摘下葫芦；壶，同“瓠”，葫芦。
• 叔苴（shū jū）：拾取、收取麻子；叔，拾取；苴，麻子。
• 荼（tú）：苦菜。薪樗（xīn chū）：取臭椿作柴；薪，此处用作动词；樗，臭椿。
• 食（sì）我农夫：给农夫吃；食，在此读 sì，意为供养、给人吃。

注释

• 场圃（cháng pǔ）：同一块地，种菜时叫圃，收获后筑平夯实作打谷场。
• 纳：收进、收藏。禾稼（hé jià）：谷物庄稼。
• 黍（shǔ）：黍子，谷物之一。稷（jì）：谷物名，通常指粟。
• 重穋（tóng lù）：两类成熟期不同的谷物；重，通“穜”，先种后熟；穋，通“稑”，后种先熟。
• 麻：可取纤维或麻子的作物。菽（shū）：豆类。
• 既同：已经收集齐；既，已经；同，聚集。
• 上入：进入都邑。执宫功：从事修建宫室的工作；执，从事；宫，房屋；功，工程、劳作。
• 昼尔于茅：你们白天去取茅草；昼，白天；尔，你们；于，往。
• 宵尔索綯（táo）：夜里搓绳；宵，夜；索，绞合；綯，绳子。
• 亟（jí）：赶快；这里不读 qì。乘屋：登上屋顶修葺；乘，升、登。
• 百谷：各种谷物，百表示种类多，不是确数。

注释

• 二之日、三之日、四之日：分别指夏历十二月、正月、二月。
• 冲冲（chōng chōng）：凿冰的声音。
• 凌阴（líng yīn）：藏冰的地窖；凌，与冰有关；阴，阴冷处。
• 蚤（zǎo）：同“早”；“四之日其蚤”指二月清早。也有结合开冰礼解释的不同意见。
• 羔（gāo）：小羊。祭韭（jiǔ）：以韭菜祭献；韭，一种蔬菜。
• 肃霜：寒气肃杀而降霜。涤（dí）场：清扫场院。
• 朋酒：两樽酒，也可理解为备酒宴饮。斯：语助词。飨（xiǎng）：设宴、宴饮。
• 跻（jī）：登上。公堂：贵族主人举行活动的厅堂。
• 称（chēng）：举起。兕觥（sì gōng）：酒器；兕，古代兽名；觥，酒杯。
• 无疆（jiāng）：没有尽头；疆，界限。

注释

• 硕（shuò）：大。黍（shǔ）：黍子，一种谷物。
• 无：同“毋”，不要。贯：侍奉、供养；也有“习惯”之说。
• 三岁：多年，不必拘泥为三年。女（rǔ）：同“汝”，你。
• 莫我肯顾：不肯照顾我；否定句中代词宾语“我”置于动词“顾”前。
• 逝（shì）：通“誓”，发誓。去：离开，不是“前往”。
• 适（shì）：往、到。乐土：安乐的地方。
• 爰（yuán）：于是、在那里。所：安身之所。

注释

• 硕鼠（shuò shǔ）：大老鼠。贯：供养。女（rǔ）：同“汝”，你。
• 莫我肯德：不肯对我施恩；德，感恩或恩惠，此处作动词。
• 逝：通“誓”。去：离开。适：前往。
• 乐国：安乐的国度。爰（yuán）：在那里。
• 直：通“值”，价值；“得我直”通常理解为获得应有的待遇，也有释为得其所、适得其宜之说。

注释

• 苗：禾苗，尚未成熟的庄稼。贯：供养。女（rǔ）：同“汝”。
• 莫我肯劳（láo）：不肯慰劳我；劳，此处指慰问、照顾，不是劳动。
• 逝：通“誓”。去：离开。适：往、到。
• 乐郊：安乐的郊野。郊，城邑以外的地区。
• 永号（háo）：长久地呼号、悲哭；号在这里读 háo。“谁之永号”是反问，意思是不会再有人长久悲号。

注释

• 坎坎（kǎn kǎn）：伐木的声音。
• 檀（tán）：树名，木质坚硬。伐：砍。
• 置：放置。干（gān）：岸、水边；不是“干燥”。
• 涟（lián）：水面波纹。猗（yī）：语气词，相当于“啊”。兮（xī）：语气词。

注释

• 稼（jià）：种植庄稼。穑（sè）：收获庄稼。
• 胡：为什么。禾：谷物。廛（chán）：一户人家所居的地方；“三百廛”有释为三百户所交粮食、或通“缠”指束之说。三百，表示多，不作精确数量。
• 狩（shòu）：打猎，古代也专指冬猎。瞻（zhān）：看见。尔：你、你们。
• 县（xuán）：同“悬”，悬挂。貆（huán）：兽名，常释为獾，也有貉幼兽之说。
• 君子：这里指贵族、居于上位者。素餐：白吃饭，不劳而食。句末“不素餐”一般按反讽理解。

注释

• 坎坎（kǎn kǎn）：砍伐木料的声音。
• 辐（fú）：车轮上连接车轴毂与轮圈的辐条；伐辐，砍取做辐条的木材。
• 侧：旁边，这里指河岸。
• 直：这里描写水流直向前，也有解释为直状水纹。猗（yī）、兮（xī）：句末语气词。

注释

• 稼（jià）：播种、耕种。穑（sè）：收获。胡：为什么。
• 亿：古代计数词，“三百亿”泛言粮食之多；也有释为禾束数量的解释，不等同于现代三百亿。
• 狩（shòu）：打猎。瞻（zhān）：看见。尔：你。
• 县（xuán）：同“悬”。特：兽名，常指三岁兽，也有释为公兽之说。
• 素食：此处意为白吃饭，不劳而食；不是今天“不吃肉”的意思。

注释

• 伐轮：砍取制作车轮的木材，并非砍现成的车轮。
• 漘（chún）：水边、河岸。
• 沦（lún）：圆形、旋转的水波。猗（yī）、兮（xī）：语气词，相当于“啊”。

注释

• 稼（jià）、穑（sè）：耕种、收获。胡：为什么。
• 囷（qūn）：圆形谷仓；也有通“稛”、释为束之说。“三百囷”泛言占有粮食多。
• 瞻（zhān）：看见。县（xuán）：同“悬”。
• 鹑（chún）：鹌鹑，鸟名。
• 素飧（sūn）：白吃饭；飧，饭食。与前两章的“素餐”“素食”同义。

注释

• 《书》：指《尚书》，古代文献汇编。
• 志：心中的志向、情感。咏（yǒng）：有声调地吟唱。
• 哀乐（āi lè）：悲哀与快乐；乐在这里读 lè。感：受到触动。
• 诵（sòng）：诵读。言：文字、言辞。声：歌唱的声音。
• 采诗：搜集民间歌诗。王者：君主。
• 所以：这里指“用来……的办法”，不是现代表示结果的连词。
• 得失：施政的成败、好坏。自考正：考察自己并作纠正；考，考察；正，纠正。

注释

• 孟春：春季第一个月；孟，四季的第一个月。
• 群居者将散：聚居的人将分散到田间劳作；将，即将。
• 行人：此处指负责巡行采诗的人，不是一般路人。
• 振：摇动。木铎（mù duó）：木舌铃，古代用来宣告政教。
• 徇（xùn）：巡行、遍行。献：呈上、进献。
• 大师（tài shī）：这里读“太师”，指主管音乐的官。
• 比（bǐ）其音律：调配、协调音律；比，比较、排比使合。
• 闻（wén）于天子：使天子听到；闻，在此有使动意味。
• 窥（kuī）：从缝隙或门户察看。牖（yǒu）：窗。牖户：窗户和门户。

注释

• 暮：傍晚。投：投宿、借宿。
• 壕（háo）：壕沟；石壕，村名。吏（lì）：官府的办事人员。
• 夜：在夜里，此处作状语。捉人：抓人去服役。
• 逾（yú）：越过。走：逃跑，古今义不同。
• 一何：多么。怒：凶狠、愤怒。啼（tí）：哭。
• 前致词：上前陈述；前，上前；致，表达；词，话语。
• 三男：三个儿子。邺（yè）城：地名。
• 戍（shù）：守卫、驻防。邺城戍：在邺城服兵役。

注释

• 附书：托人捎信；书，书信。新：最近、刚刚。
• 存者：活着的人。且：暂且。偷生：苟且活着。
• 长已：永远结束，指生命终结；长（cháng），永远；已，停止。矣：句末语气词。
• 更（gèng）：再、另外。无人：结合下文，主要指没有可供征役的成年男子。
• 惟（wéi）：只有。乳下孙：还在吃奶的孙子。
• 母未去：孩子的母亲没有离开；去，离开。
• 完裙：完整的衣裙；完，完整。

注释

• 妪（yù）：老妇人。衰（shuāi）：衰弱。
• 请：请求。 从：跟随。归：回去。
• 急应（yìng）：赶快应赴。河阳：地名。役（yì）：徭役、军役。
• 犹（yóu）：还、仍然。备：准备、做。晨炊（chuī）：早饭；炊，烧火做饭。
• 绝：停止、断绝。如：仿佛。
• 幽咽（yōu yè）：低微、断续的哭声；咽，在此读 yè，不读 yān 或 yàn。
• 登前途：踏上前行的道路；前途，此处指前面的路。
• 独：只、唯独。与……别：向……告别。

注释

• 辚辚（lín lín）：车轮滚动的声音。
• 萧萧（xiāo xiāo）：这里指马鸣声。
• 行人：被征发出征的人，不是普通路人。各：每个人都。
• 耶娘（yé niáng）：父亲和母亲；耶，同“爷”。
• 妻子（qī zǐ）：妻子和儿女，古今义不同。
• 走：跑。相送：送行；相在这里偏指被送的征人。
• 咸阳桥：长安附近渭水上的桥。尘埃：扬起的尘土。
• 牵：拉。顿足：跺脚，表示悲痛。
• 干（gān）：冲犯、冲入；这里不是“做”的意思。
• 云霄（xiāo）：高空。直上：直冲上去。
• 过者：经过的人。行人：出征的人。
• 但：只。云：说，不是“云彩”。
• 点行（diǎn xíng）：点名征发出征。频（pín）：频繁。
• 或：有的人。十五、四十：指年龄。
• 防河：防守黄河一带；河，黄河。
• 便至：一直到。营田：驻军屯田，士兵在驻地种田。
• 里正：古代基层管理者，负责征发等事务。
• 与：给、替。裹（guǒ）头：以布束头；写征人年少便被征发。
• 还（hái）：仍然。戍（shù）边：在边境守卫。

注释

• 边庭：边疆。流血成海：夸张地写战争惨烈。
• 武皇：汉武帝的称号，诗中借汉指唐，讽刺当时的拓边战争。
• 开边：开拓疆土。未已：没有停止；已，停止。
• 汉家：表面说汉朝，诗中借指唐朝。
• 山东：崤（xiáo）山、函谷关以东一带，不指今天的山东省。
• 二百州、千村万落：泛指许多州郡村落，并非精确统计。
• 荆杞（jīng qǐ）：荆棘与枸杞等野生灌木，写田园荒芜。
• 纵：即使。健妇：健壮的妇女。
• 锄犁（chú lí）：除草、翻土的农具。把：拿、握。
• 陇亩（lǒng mǔ）：田地；陇，同“垄”。
• 无东西：分不清东西行列，形容田地缺人照管、庄稼杂乱。
• 况复：何况又。秦兵：关中一带的士兵。
• 耐：能承受。苦战：艰苦作战。
• 被驱：被驱使。不异：没有区别。不异犬与鸡：像驱赶犬鸡一样任意驱使士兵。
• 长者（zhǎng zhě）：征人对问话者的敬称，指年长或受尊敬的人。
• 役夫：被征发服役的人。
• 申：陈述、申诉。恨：怨恨、遗憾。
• 敢申恨：哪里敢说怨恨，是反问。

注释

• 且如：姑且举例说、就像。
• 关西：函谷关以西地区。
• 未休：没有让……休息；休在此有使动意味。卒（zú）：士兵。
• 县官：古代可指朝廷、官府，这里不是单指县令。
• 索（suǒ）：索取、催收。租：田租、赋税。
• 从何出：从哪里拿出，反问百姓无力缴纳。
• 信：确实、的确。
• 恶（è）：坏、不好；不读 wù。反是：反倒是。
• 此句写征人因战争而产生的悲愤之语，不是作者对生育的普遍主张。
• 犹（yóu）：还。比邻（bǐ lín）：近邻。
• 埋没（mò）：埋葬、埋入地下，指战死后无人妥善收葬。
• 随百草：任尸骨与杂草混在一起。
• 青海头：青海湖边；头，这里指边、旁。
• 白骨：战死者的尸骨。
• 古来：自古以来。收：收殓、安葬。
• 烦冤（fán yuān）：烦恼、冤屈。
• 新鬼、旧鬼：新近及从前战死者的亡魂，以想象写战争之悲。
• 啾啾（jiū jiū）：细弱凄厉的声音，此处写鬼哭声。

注释

• 言：字。断：划分。凡：总共。
• 篇无定句、句无定字：篇章不固定句数，句子不固定字数。
• 系（xì）于：取决于、以……为依据。意：所要表达的内容。文：文辞形式。

注释

• 标：标明、揭示。目：题目、主题。
• 卒（zú）章：全篇的末尾；卒，终了。志：意图、主旨。
• 诗三百：指《诗经》；“三百”为约数。义：意义、精神。

注释

• 辞：文辞。质：质朴。径（jìng）：直接。见之者：读到这些诗的人。
• 谕（yù）：明白、理解。易（yì）谕：容易理解。
• 切（qiè）：切中要害。诫（jiè）：警戒、警醒。
• 核（hé）而实：确实、真实；核，有核实、确切之意。采之者：采集诗歌的人。传信：传达可信的实情。
• 体：体式。顺：顺畅。肆（sì）：舒展、不拘；此处一本作“律”，原文异文见篇首说明。
• 播于：传播、付诸演唱。乐章（yuè zhāng）：配乐歌唱的篇章。

注释

• 为（wèi）：为了，五个“为”均读 wèi。
• 民：百姓。物：事物、万物。事：现实事情。
• 不为文而作：强调写作的现实目的，不以辞章形式本身为最终目的。

注释

• 小序：诗题下简短说明，用来点明写作主旨。
• 苦：以……为苦，为……的苦难而忧。
• 宫市：宫廷派人到市场采购；诗中揭露借采购之名强夺民物的行为。
• 翁（wēng）：年老的男子。
• 伐（fá）：砍。薪（xīn）：柴火。
• 南山：长安南面的终南山。
• 烟火色：烟熏火燎留下的肤色。
• 鬓（bìn）：脸两旁靠近耳朵的头发。苍苍：灰白色。
• 十指黑：双手长期烧炭、劳作的痕迹。
• 得钱：获得收入。何：什么。
• 营（yíng）：谋求、经营；“何所营”即用来谋求什么。
• 衣裳口中食：衣服和食物，指基本生活所需。
• 可怜：值得怜悯，不是“可爱”。
• 单：单薄。忧：担忧。
• 贱（jiàn）：价钱低。愿：希望。衣单而愿天寒，写生计逼迫下的矛盾处境。

注释

• 晓（xiǎo）：清早。驾：赶着车。
• 辗（niǎn）：同“碾”，车轮滚压。
• 辙（zhé）：车轮压出的痕迹。冰辙：结了冰的车辙。
• 困：疲乏，不是“困难”。
• 日已高：太阳升高，天色已晚于清晨。
• 市：集市。歇（xiē）：休息。
• 翩翩（piān piān）：轻快的样子，写来人骑马时的姿态。
• 骑（qí）：这里指骑马的人；有旧读 jì，今通读 qí。
• 黄衣使者：穿黄衣的宫中宦官。白衫儿：穿白衫的随从。
• “翩翩”与老人牛困人饥相对照。

注释

• 把：拿着。文书：公文。
• 敕（chì）：皇帝的命令。口称敕：嘴上说奉旨。
• 回车：调转车头。叱（chì）：大声呵斥。
• 向北：向宫廷方向；牵，拉、引。
• 官使（guān shǐ）：官府派出的使者。
• 驱（qū）：驱赶。将：这里作动词，带走。
• 惜不得：虽心疼也没有办法；不得，不能自主、无可奈何。
• 匹、丈：古代布帛长度单位，此处无需按现代价格换算。
• 纱（shā）：薄丝织物。绫（líng）：有花纹的丝织品。
• 系（jì）：拴、绑；不读 xì。
• 充：充当、抵作。直：同“值”，价钱。

注释

• 小序：诗题下说明主旨的短文。
• 伤：悲伤、哀怜。困：困苦、生活艰难。
• 叟（sǒu）：老人。杜陵：长安附近地名。
• 岁：每年，在句中作状语。
• 薄（bó）田：贫瘠的田地。
• 顷（qǐng）：古代土地面积单位，一顷为一百亩；古亩与现代亩不宜直接等同。余：多、零头。
• 旱（hàn）：久不下雨。
• 秀：谷物抽穗、开花结实，不是“漂亮”。
• 黄死：因干旱发黄而枯死。
• 降霜：出现霜冻。
• 禾穗（hé suì）：谷物的穗。
• 青干（qīng gān）：未熟时就枯干；青，尚未成熟。

注释

• 长吏（zhǎng lì）：地方长官、官吏。
• 申破：申报灾情，说明收成毁损以请求减免赋税；申，上报；破，灾损。
• 敛（liǎn）：征收。暴征：凶狠、过度地征收。
• 考课：朝廷考核官吏政绩；此处指官吏求考核成绩。
• 典（diǎn）：典当，用财产抵押换取钱。
• 桑：桑树，农家养蚕生计所系。
• 纳（nà）：缴纳。官租：官府征收的赋税。
• 将：将要。何如：怎么办、怎么样。
• 剥（bō）：剥夺、夺去。
• 帛（bó）：丝织物，此处代指衣服。
• 粟（sù）：谷子，也泛指粮食。
• 虐（nüè）：残害、虐待。物：万物、百姓生活所需之物。
• 豺狼（chái láng）：凶猛野兽，借喻残害百姓的人。
• 钩爪（gōu zhǎo）：弯曲尖利的爪子。锯牙（jù yá）：锯齿般的牙齿。
• 何必：哪里一定要，反问强调残酷行为本身就如豺狼。

注释

• 奏（zòu）：向皇帝报告。
• 恻隐（cè yǐn）：同情、怜悯受苦的人。
• 人弊：百姓的困苦、疲敝；弊，与困乏相关。
• 白麻：用于书写诏令的纸。
• 德音：施恩的诏令，不是日常说的“好听声音”。
• 京畿（jī）：国都及其周边地区。
• 尽：全部。放：免除。
• 里胥（lǐ xū）：基层办事吏员。
• 方：才。尺牒（chǐ dié）：简短公文；尺，形容文书短小；牒，文书。
• 牓（bǎng）：同“榜”，告示；此处作动词，张榜公布。
• 毕（bì）：完成，此处指已经缴清。
• 虚受：徒然承受、名义上得到。
• 蠲（juān）免：免除赋税；蠲，免除。
• 十家九家：表示大多数已经纳税，不是精确统计。

注释

• 元九：元稹（zhěn），白居易的友人；九，是他的排行。
• 登朝（cháo）：入朝为官。年齿：年龄。阅事：经历事情。
• 询（xún）：询问。时务：当时的政务。理道：治理国家的道理；理，有治的意思。
• 合（hé）：应当，不是“合拢”。为（wèi）：为了。
• 著（zhù）：写作。文章合为时而著：文章应回应时代需要。歌诗：诗歌。

注释

• 是时：这时。即位：登上皇位。宰府（zǎi fǔ）：宰相所掌的政务机关，泛指朝廷中枢。正人：正直的人。
• 屡（lǚ）：多次。降：颁下。玺（xǐ）书：盖皇帝印玺的诏书。
• 访：询问、探访。人急病：百姓急迫的苦难；病，这里指困苦，不仅指疾病。
• 仆（pú）：作者自称的谦辞。擢（zhuó）：提拔。翰林：翰林院，皇帝近旁掌文书等事务的机构。
• 谏（jiàn）官：负责劝谏君主、指出政事失误的官员。谏纸：用于写谏书的纸。
• 启奏：向皇帝陈述意见。救济：救助。
• 裨（bì）补：补益。时阙（quē）：当时政治的缺失；阙，同“缺”。
• 指言：直接指明、说出。辄（zhé）：就。咏歌：以诗歌吟咏。
• 稍稍：渐渐。递进：逐渐递送、传达。闻（wén）于上：让君主听到；上，皇帝。

注释

• 上、次、下：按目的的层次依次排列，不是空间的上下。
• 宸（chén）聪：帝王的听闻；宸，帝王居所，借指帝王；聪，听觉、听闻。广：扩大。
• 副（fù）：符合、帮助实现。忧勤：忧虑国事而勤于政务。
• 酬（chóu）恩奖：报答恩遇；酬，报答；恩奖，恩宠、奖励。
• 塞（sè）言责：尽到进谏的责任；塞，充尽、履行。
• 复：实现、践行。岂图：哪里料到。就：完成。
• 悔：此处指招来的悔恨、祸患。谤（bàng）：毁谤、恶意指责。

注释

• 左右：对收信人的敬称，这里指元稹。终言之：把这件事说完。
• 《贺雨》《哭孔戡（kān）》《秦中吟》等：白居易诗作名；本段列举作品引发的反应。
• 籍籍（jí jí）：议论纷纷。非宜：不合适。
• 脉脉（mò mò）：相视不语的样子；这里指不悦而沉默，不是“含情脉脉”。
• 权豪贵近：有权势的豪强及接近皇帝的贵臣。相目：互相看着。
• 足下：对朋友的敬称，这里指元稹。政柄（bǐng）：政治权力；柄，权柄。
• 扼腕（è wàn）：握腕，表示愤激。军要：军事要职、关键权力。切齿：咬牙，形容痛恨。
• 大率（dà shuài）：大体、大致；率，这里读 shuài。遍举：全部列举。

注释

• 相与：交好、赞同。苟（gǒu）：如果。
• 号为：称作、说成。沽（gū）名：故意谋取名声。
• 诋讦（dǐ jié）：攻击、揭人短处；诋，毁谤；讦，揭发隐私或过失。
• 讪谤（shàn bàng）：讥讽、毁谤。牛僧孺（rú）：白居易友人，此处以他的劝诫为例。
• 骨肉：亲属。妻孥（qī nú）：妻子儿女。非：认为……不对。
• “其不我非者”：即“不非议我的人”，否定句中宾语“我”前置。
• 邓鲂（fáng）、唐衢（qú）：白居易所说的理解其诗的友人。无何、未几：不久。
• 困踬（kùn zhì）：困顿失意；踬，本义为绊倒，此处指遭受挫折。若此：像这样。

注释

• 呜呼（wū hū）：叹词，表示悲叹。岂：难道。
• 六义：风、雅、颂、赋、比、兴；前三者为诗的类别，后三者为常用表现方法。
• 四始：通常指风、小雅、大雅、颂各类的开端；古代解释不完全一致。
• 风（fēng）：这里指传统、风尚。支持：支撑、维持，不是现代“赞成”的意思。
• 抑（yì）：还是，表示选择或推测的语气。下人：下层百姓，不是家仆。
• 闻（wén）于上：使君主听到。不然：如果不是这样。
• 不利：不顺利、困厄。若此之甚：像这样严重。